0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Pellgarget diwar www.AllSubs.org

1
00:00:52,550 --> 00:00:56,280
Pa gouezhas Jushin em eus komprenet...

2
00:00:57,190 --> 00:01:01,140
...brutalite touellerezh dic'hortoz an dud drouk.

3
00:01:01,920 --> 00:01:06,190
Marvet eo va roue, marvet eo va c'hompagnuned
ha kollet em eus ma yezh.

4
00:01:07,260 --> 00:01:09,320
Neuze eo em eus soñjet...

5
00:01:10,170 --> 00:01:12,400
Evit en em gannañ ouzh an dud fall,

6
00:01:12,400 --> 00:01:16,770
Ret e vefe din bezañ fur a-walc'h evit trec'hiñ
ar bastarded-se zoken.

7
00:01:16,770 --> 00:01:20,730
A-hend-all, ne c'hellfen ket servijout da Amen-Osa.

8
00:01:22,440 --> 00:01:23,780
Hag... Hag eo...

9
00:01:23,780 --> 00:01:25,510
Ur Medalenn eus an Tri Marc'h !

10
00:01:33,590 --> 00:01:36,560
Un Amen-Osa a zo dirazoc'h !

11
00:01:47,970 --> 00:01:54,740
Shin Angyo Onshi

12
00:01:58,680 --> 00:02:03,850
Pell, pell zo e oa er c'hreisteiz
eur vro hanvet Jushin,

13
00:02:03,850 --> 00:02:07,340
hag er vro-ze e oant kuzh
ajañsoù anvet an Amen Osa.

14
00:02:08,360 --> 00:02:14,430
Amen Osa a oa ofiserien ispisial
a sikoure an dud ordinal,

15
00:02:14,430 --> 00:02:19,770
o veajiñ dre ar proviñsoù e kuzh evel hini ar roue
kannaded ispisial ha difenn ar gouarnamant fall.

16
00:02:21,170 --> 00:02:27,470
Gallout a reer lavaret e oant er bed-se
koulz poliserien hiniennel hag un arme.

17
00:02:28,810 --> 00:02:35,620
En deizioù diwezhatoc'h e teuas ar bed da vezañ
dizurzh ha Jushin a gouezhas,

18
00:02:35,620 --> 00:02:40,350
met c'hoazh un Amen Osa hepken
o pourmen er bed trubuilhet-se.

19
00:03:30,910 --> 00:03:33,000
Sec'hed am eus...

20
00:04:41,480 --> 00:04:43,180
Salud...

21
00:04:43,180 --> 00:04:45,040
Salud, aotrou!

22
00:04:54,690 --> 00:04:56,180
Dour...

23
00:05:01,160 --> 00:05:04,460
N'eus ket ezhomm da vezañ ken prest !

24
00:05:04,700 --> 00:05:06,200
Distro on e-touez ar re vev !

25
00:05:06,200 --> 00:05:08,940
Klask a ran treuziñ an dezerzh-mañ
hep kañval zoken...

26
00:05:08,940 --> 00:05:10,810
Re zisoursi eo.

27
00:05:10,810 --> 00:05:13,170
Bez' ez eus ar Sarinja amañ ivez.

28
00:05:13,240 --> 00:05:15,340
Sarinja?

29
00:05:15,340 --> 00:05:19,780
Diaouled debrerien-den an dezerzh.
Krouadurioù euzhus int.

30
00:05:25,850 --> 00:05:29,810
Munsu on. Dleour on dit, mignon.

31
00:05:30,190 --> 00:05:33,260
Monlyon eo ma anv. Sonbi on.

32
00:05:33,260 --> 00:05:34,700
Ur Sonbi?

33
00:05:34,700 --> 00:05:37,370
Emaoc'h o studiañ evit dont da vezañ ofiser pe un dra bennak ?

34
00:05:37,370 --> 00:05:39,930
Ha? Petra eo an istor gant an evn-se ?

35
00:05:39,930 --> 00:05:42,700
Ur seurt stlejviled dezerzh eo ar paotr bihan-mañ.

36
00:05:42,770 --> 00:05:46,600
Goude ma'm eus gwisket ur gouli evit se,
mont a reas ha stagañ a reas ouzhin.

37
00:05:47,510 --> 00:05:50,200
Mezeg-loened e oan gwechall.

38
00:05:50,280 --> 00:05:51,810
Ur veteriner ?

39
00:05:51,810 --> 00:05:53,350
Ur medisin o tremen an arnodenn servij publik...

40
00:05:53,350 --> 00:05:56,110
Dont a ri da vezañ un den levezonus
en ho kozhni pe un dra bennak ?

41
00:05:56,250 --> 00:06:00,550
Emaon o vont en-dro d'ar gêr goude bezañ echuet an arnodenn.

42
00:06:00,860 --> 00:06:02,380
Met...

43
00:06:02,760 --> 00:06:05,460
C'hwitet em eus an arnodenn,

44
00:06:05,460 --> 00:06:07,560
ha petra zo muioc'h, an trede gwech eo.

45
00:06:07,560 --> 00:06:10,220
Ha fiziañs am eus bet ar wech-mañ ivez...

46
00:06:10,770 --> 00:06:13,800
Peseurt post ofisiel a glaskec'h kaout ?

47
00:06:13,800 --> 00:06:15,860
Amen-Osa.

48
00:06:19,540 --> 00:06:22,510
Un Amen-Osa e-keit ma'z oc'h ken yaouank c'hoazh ?

49
00:06:22,510 --> 00:06:25,450
Seblantout a ra din e vefe un tamm ganeoc'h
un darvoud ispisial o c'hoarvezout.

50
00:06:25,980 --> 00:06:27,550
Ya.

51
00:06:27,550 --> 00:06:31,540
Ar fed eo, em bro c'henidik,
ez eus un den hag a zo ker din.

52
00:06:32,220 --> 00:06:36,460
Chun-Hyang eo hec'h anv.
Un den dous-kenañ eo.

53
00:06:36,460 --> 00:06:41,990
Met an aotrou nevez-deuet en deus he laeret diganin.

54
00:06:42,260 --> 00:06:47,960
Neuze emaoc'h o vont da vezañ un Amen-Osa
ha kastiza anezhañ, ha kemer ar plac'h en-dro ?

55
00:06:48,900 --> 00:06:51,010
Un abeg personel a-walc'h eo.

56
00:06:51,010 --> 00:06:52,340
Faziet oc'h ! Ar lout-se eo...

57
00:06:52,340 --> 00:06:52,770
Sur a-walc'h, ar seurt den a laere hini un den all
moarvat ne c'hell ket ar vaouez gouarn en un doare reizh pe netra.
Faziet oc'h ! Ar lout-se eo...

58
00:06:52,770 --> 00:06:56,580
Sur a-walc'h, ar seurt den a laere hini un den all
moarvat ne c'hell ket ar vaouez gouarn en un doare reizh pe netra.

59
00:06:56,580 --> 00:06:59,050
Met goude bezañ kastizet an den-se,
neuze petra a ri?

60
00:07:01,620 --> 00:07:05,520
Gouzout a rez n'eo ket un Amen-Osa
aotreet da gaout ur familh, nann ?

61
00:07:06,520 --> 00:07:11,480
Ha gallout a rez teurel ar plac'h a-gostez ha bevañ ur vagadenn
ar vuhez, hep gouzout pegoulz e c'hallfe echuiñ ?

62
00:07:12,530 --> 00:07:16,690
Evit ar pezh a sell ouzhin, ne c'hellan soñjal nemet en ho
tri bloaz evel ur striv gwastet.

63
00:07:17,100 --> 00:07:19,930
N'eo ket un Amen-Osa ul lamp hud, gouzout a rez.

64
00:07:19,930 --> 00:07:22,200
Un dra a rankit ober eo ho hent
kizellañ evitoc'h hoc'h-unan.

65
00:07:22,600 --> 00:07:26,200
Ne ouzer netra diwar e benn !
Piv out evit komz?

66
00:07:26,270 --> 00:07:30,210
Ha sellet hoc'h eus ouzh ho kerent hoc'h-unan
mervel dirak ho taoulagad ?

67
00:07:30,210 --> 00:07:32,080
Ha gallout a ran lezel anezhañ da vont,

68
00:07:32,080 --> 00:07:34,270
gouzout poan o kaout ur c'haredig a blije din
muioc'h eget unan bennak laeret diganin?

69
00:07:38,090 --> 00:07:42,890
Un den hag a c'hounez e arc'hant aes
a c'hell dont da vezañ paour aes.

70
00:07:43,190 --> 00:07:45,220
N'oc'h ket prest da ober ar striv zoken.

71
00:07:48,060 --> 00:07:51,550
Ur merk Amen-Osa eo hemañ, ur Medailhenn marc'h ?

72
00:07:52,970 --> 00:07:55,770
Bremañ m'eo kouezhet Jushin, ez eo un hengoun didalvoud.

73
00:07:55,770 --> 00:07:57,970
Paeamant evit an dour eo. Kemer anezhañ.

74
00:08:09,220 --> 00:08:11,790
Digarezit, met gallout a rit reiñ an dra-se en-dro goude pep tra ?

75
00:08:11,790 --> 00:08:14,580
Ma'z eo aet kuit, e vank din.

76
00:08:23,060 --> 00:08:26,200
Klask a rin ober un tamm muioc'h a strivoù.

77
00:08:26,200 --> 00:08:30,510
Hopala? Ha soñjet hoc'h eus en un doare gwelloc'h ?

78
00:08:30,510 --> 00:08:32,610
Evit kregiñ, emaon o vont da zeskiñ an arzoù emgannañ.

79
00:08:32,610 --> 00:08:34,600
Ha neuze, adtapout a rin va c'harantez
dre ma nerzh va-unan...

80
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
Hey! Mat oc'h ?

81
00:09:00,600 --> 00:09:02,330
Petra an douar...

82
00:09:28,460 --> 00:09:31,100
Hobgoblined... Fall eo.

83
00:09:31,100 --> 00:09:33,460
Ne vo ket ar soudarded faltazi
eus un implij bennak a-enep ar re-mañ.

84
00:09:44,150 --> 00:09:45,480
Boulc'hurun!

85
00:09:48,420 --> 00:09:51,750
Gwelloc'h bezañ prest da vervel ! Splujerioù am eus amañ !

86
00:10:03,500 --> 00:10:05,770
Mat eo, selaouit !

87
00:10:05,770 --> 00:10:07,900
Reiñ a rin deoc'h korf an den-mañ !

88
00:10:07,900 --> 00:10:10,100
En eskemm, grit evel pa n'hoc'h eus ket gwelet ac'hanon biskoazh !

89
00:10:10,610 --> 00:10:12,570
Debrerien-tud oc'h, nann ?

90
00:10:12,570 --> 00:10:14,940
Plijus e vo ar c'hig yaouank-mañ.

91
00:10:14,940 --> 00:10:17,140
A-dra sur, plijout a rafe deoc'h moarvat
evit gallout tañva an daou,

92
00:10:17,140 --> 00:10:19,770
met n'ho po nemet poan stomog
diwar va debriñ !

93
00:10:19,850 --> 00:10:23,480
Ouzhpenn-se, sur on e c'hellin
tennit kuit an hanter ac'hanoc'h tud fall !

94
00:10:23,480 --> 00:10:24,990
Mat, petra 'vo ?

95
00:10:24,990 --> 00:10:28,920
Ma pign ma danvezioù-tarzh,
ne gavi netra evit merenn hiziv !

96
00:11:11,870 --> 00:11:14,040
Un den dalc'hus oc'h.

97
00:11:14,040 --> 00:11:16,800
Sur on em eus lavaret deoc'h un Amen-Osa
n'eo ket ul lamp hud.

98
00:11:32,750 --> 00:11:37,420
Mat eo, n'eus netra fall gant
ur gwallzarvoud a vare da vare.

99
00:11:40,230 --> 00:11:44,990
Mignonez ar paotr-se..."Chun-Hyang," emezañ ?

100
00:12:09,590 --> 00:12:11,630
Fentus e oa !

101
00:12:11,630 --> 00:12:14,090
Ne lakafec'h ket muioc'h a spered ennañ ?

102
00:12:14,430 --> 00:12:17,930
C'hwi hoc'h eus lakaet klemmoù diwar-benn ma reolenn.

103
00:12:17,930 --> 00:12:22,100
Ordinel e lakafen ac'hanoc'h d'ar marv diouzhtu
asambles gant ho familhoù,

104
00:12:22,100 --> 00:12:26,970
met, trugarezus din, mar trec’hit ar ramz-se,
Lakaat a rin ac'hanoc'h da vont kuit.

105
00:12:41,490 --> 00:12:43,390
Brav, brav !

106
00:12:43,590 --> 00:12:45,990
Aotrou Byon, kontant oc'h bremañ ?

107
00:12:46,660 --> 00:12:49,600
Ya, kontant on ! Labour brav hoc'h eus graet !

108
00:13:09,680 --> 00:13:12,350
Graet em eus! Tapet em eus anezhañ !

109
00:13:12,690 --> 00:13:14,020
Graet em eus gant ma daouarn !

110
00:13:14,020 --> 00:13:15,110
Un taol-kaer!
Graet em eus gant ma daouarn !

111
00:13:16,460 --> 00:13:20,220
Prometet hoc'h eus, Byon ! Laoskit ac'hanomp !

112
00:13:26,470 --> 00:13:30,560
Lazhañ ar re-se ha lakaat o holl
familhoù er gouelec'h.

113
00:13:30,740 --> 00:13:33,400
Boued mat-tre e vint evit ar Sarinja, a lavarin.

114
00:13:35,910 --> 00:13:37,850
E-keit ha ma soñjen e oa un den e c'hellfen implijout...

115
00:13:37,850 --> 00:13:39,840
Ur c'holl amzer e oa.

116
00:13:40,050 --> 00:13:43,310
Ha ken nebeut a baotred a zo e gwirionez
nerz er bed-man?

117
00:13:43,820 --> 00:13:46,010
Ma 'z eo deuet an traoù betek-henn...

118
00:13:47,290 --> 00:13:48,780
Aotrou Byon...

119
00:13:48,860 --> 00:13:50,360
Petra zo kaoz?

120
00:13:50,360 --> 00:13:53,550
Diwar-benn stad an itron Chun-Hyang eo,
er c'hatakombez.

121
00:13:56,530 --> 00:13:59,830
Morzhet he deus he teod evit klask en em lazhañ.

122
00:14:00,170 --> 00:14:04,100
Gwisket hon eus ar gouli, ha lakaet hon eus ur
gag en he genoù evit ar c'houlz.

123
00:14:25,160 --> 00:14:30,030
E gwirionez, bep tro ma welan ac'hanout, ez out kaer.

124
00:14:30,800 --> 00:14:34,030
Ne oac'h ket kontant da bourmen en-dro
hag oc'h en em rei gouliou,

125
00:14:34,030 --> 00:14:36,370
setu ar wech-mañ hoc'h eus morzhet ho teod.

126
00:14:36,370 --> 00:14:38,400
Chun-Hyang...

127
00:14:39,370 --> 00:14:41,210
Souezhet on.

128
00:14:41,210 --> 00:14:47,280
Klask teurel ho buhez kuit daoust ma
ho "pried" a c'hell distreiñ.

129
00:14:47,280 --> 00:14:51,920
Ret eo deoc'h kaout pasianted ha gortoz betek Monlyon
dont a ra en-dro evel un Amen-Osa.

130
00:14:51,920 --> 00:14:53,550
Dehoù?

131
00:14:53,850 --> 00:14:58,260
Oh, gortoz, bremañ ma soñjan ennañ, Jushin a zo kouezhet, nann ?

132
00:14:58,260 --> 00:15:01,760
En amzer-mañ, ez eus
ne dalvez ket un Amen-Osa.

133
00:15:01,760 --> 00:15:05,170
Ha morzhet hoc'h eus ho teod o c'houzout kement-se ?

134
00:15:05,170 --> 00:15:06,600
Komprenus eo.

135
00:15:06,600 --> 00:15:09,570
Bremañ eo an hent nemetañ da
serret eo bet ho saveteiñ,

136
00:15:09,570 --> 00:15:12,330
n'eus ket tu da zistreiñ Monlyon.

137
00:15:14,940 --> 00:15:16,240
Bremañ,

138
00:15:16,240 --> 00:15:20,300
ankounac'haet en deus ac'hanout hag emañ o c'houzañv
amzer vat gant ur c'hazh bihan en ul lec'h bennak.

139
00:15:20,480 --> 00:15:24,620
Ha penaos ? Ne zeui ket da vezañ
ar re-mañ o kregiñ bremañ ?

140
00:15:24,620 --> 00:15:30,180
Disoñjit ur paotr evel-se ha
kregiñ ur vuhez nevez ganin.

141
00:15:33,390 --> 00:15:38,100
Gallout a ran lakaat tud eveldoc'h da vezañ ma
perc'henn e kement amzer, dre nerzh.

142
00:15:38,100 --> 00:15:39,900
N'eo ket poent

143
00:15:39,900 --> 00:15:45,500
hoc’h eus degemeret an aotrou dous-se, a zo o c’hortoz
c'hwi hep kaout ur skrab ebet deoc'h?

144
00:15:45,740 --> 00:15:49,640
N'hoc'h eus ezhomm nemet hejañ ho penn, pa rit...

145
00:15:50,180 --> 00:15:54,050
Echuiñ a raio ar boan, ha kregiñ a raio an eürusted.

146
00:15:59,020 --> 00:16:00,720
Gwelet a ran!

147
00:16:00,720 --> 00:16:03,120
Ma fell deoc'h kemer ar seurt emzalc'h-se,

148
00:16:03,120 --> 00:16:06,260
Treiñ a rin ac'hanoc'h en un doare dereat evit se ivez.

149
00:16:06,260 --> 00:16:09,230
Galv an hipnotizer ! Diouzhtu!

150
00:16:21,680 --> 00:16:24,680
Pegeit e pado an traoù-se ?

151
00:16:24,680 --> 00:16:29,950
Abaoe m'eo deuet Byon-se,
spontusoc'h eo deuet ar vuhez da vezañ.

152
00:16:29,950 --> 00:16:33,490
Klevet em eus e oa deuet un Amen-Osa war wel en norzh.

153
00:16:33,490 --> 00:16:37,290
Lavarout a reont e oa bet kaset an aotrou breinet eno
un talisman gant "An" skrivet warnañ,

154
00:16:37,290 --> 00:16:39,780
ha pa welas an dra-se e krogas da grenañ.

155
00:16:39,860 --> 00:16:44,230
Ha klevet a ran goude-se an Amen-Osa
a zeuas gant kantadoù a soudarded,

156
00:16:44,230 --> 00:16:47,700
hag a-raok ma ouifec'h, e oa aet kuit eus
an aotrou-se hag e strollad a-bezh.

157
00:16:47,700 --> 00:16:50,900
Ma vije deuet amañ evidomp ivez.

158
00:16:59,810 --> 00:17:02,450
Daoust ma klaskan lavaret din-me ez eus
ken Amen-Osa na netra,

159
00:17:02,450 --> 00:17:04,920
nevez zo, ne c'hellan ket kousket mat.

160
00:17:05,750 --> 00:17:09,790
Ha nec'het eo gant ar muntrerien
o klevet eo kouezhet un aotrou all?

161
00:17:09,790 --> 00:17:13,660
A-benn ar fin, seul welloc'h an aotrou,
seul vuioc'h e vo taget gant lazherien.

162
00:17:15,230 --> 00:17:16,360
Ma digarez, Aotrou.

163
00:17:16,360 --> 00:17:19,360
Ta... Kasit ar c'hrouadur-mañ d'an toulloù-bac'h !

164
00:17:19,430 --> 00:17:21,400
Pardonit din, mar plij !

165
00:17:21,400 --> 00:17:23,470
Ha fellout a ra deoc'h komz en-dro din ?

166
00:17:23,470 --> 00:17:25,870
Ket! N'em boa ket seurt mennozh !

167
00:17:26,840 --> 00:17:29,480
Mat-tre, evit kemer e kont ho kalon...

168
00:17:29,480 --> 00:17:33,140
Mennet em boa da lakaat en toull-bac'h
en toull-bac'h e-pad dek vloaz,

169
00:17:33,480 --> 00:17:35,240
mes brema e c’hourc’hemennan d’ho prisoni epad kant !

170
00:17:37,750 --> 00:17:40,250
Aotrou Byon ! Mar plij!

171
00:17:40,250 --> 00:17:42,120
Pardonit din, mar plij, Aotrou Byon !

172
00:17:42,120 --> 00:17:43,920
Pardonit din, mar plij !

173
00:17:46,530 --> 00:17:47,690
Skoazeller !

174
00:17:47,690 --> 00:17:48,460
Ya, va Aotrou.

175
00:17:48,460 --> 00:17:52,870
N'hoc'h eus ket kavet barrek ebet c'hoazh
merc'hed evit va gwareziñ?

176
00:17:52,870 --> 00:17:58,240
Evit a sell ouzh se, emaon o klask pell ha ledan,
met n'hon eus ket...

177
00:17:59,740 --> 00:18:03,230
Ha ken nebeut a dud a nerz a zo er bed ?

178
00:18:04,610 --> 00:18:05,810
Petra eo?

179
00:18:06,850 --> 00:18:10,450
Aotrou Byon, war a seblant eo un den a c'houlenn servij
evel m'eo deuet ur goprsoudard war wel.

180
00:18:10,450 --> 00:18:15,590
Ouzhpenn-se, lavaret eo bet din e lavar an den-mañ e vo en em gavet
kant enebour o-unan hag o distrujañ holl.

181
00:18:15,590 --> 00:18:18,560
Oooh! Bremañ emaon o c'hortoz kement-se !

182
00:18:19,290 --> 00:18:23,160
Ma 'z eo gwir, e vo ret deomp amprouiñ pegen kalet eo un den.

183
00:18:33,970 --> 00:18:35,570
Ur strollad kelaouiñ eo !

184
00:18:37,540 --> 00:18:39,710
Tapout pep den yaouank a gavot !

185
00:18:39,710 --> 00:18:40,870
Ya, aotrou !

186
00:18:47,250 --> 00:18:49,920
Chun-Hyang...

187
00:18:49,920 --> 00:18:52,220
Chun-Hyang!

188
00:18:52,960 --> 00:18:55,990
Dihun, Chun-Hyang !

189
00:18:56,900 --> 00:19:00,300
Deuet eo an amzer a-benn ar fin.

190
00:19:01,070 --> 00:19:03,230
Chun-Hyang...

191
00:19:20,250 --> 00:19:23,820
Gallout a rit trec'hiñ a-enep kant den e gwirionez, ha ?

192
00:19:23,820 --> 00:19:28,160
Peseurt farsadenn eo hemañ ?
N'int netra nemet tud kêr.

193
00:19:28,160 --> 00:19:30,500
Reiñ a ran deoc'h un tamm handikap,

194
00:19:30,500 --> 00:19:34,130
rak gant ma diaes da adtapout
soudarded, ur c'holl e vefe.

195
00:19:34,470 --> 00:19:36,300
Roit dezho kement hoc'h eus !

196
00:19:36,300 --> 00:19:40,930
Ma c'hellit o distrujañ holl,
Reiñ a rin deoc'h an tretañ gwellañ !

197
00:19:42,440 --> 00:19:43,810
Sot eo.

198
00:19:43,810 --> 00:19:47,210
Lavaret em eus e oan o vont da zistrujañ ho lu a-bezh.

199
00:19:47,510 --> 00:19:48,480
Petra?!

200
00:19:48,480 --> 00:19:51,880
Deuet on da vezañ un Amen-Osa ha distroet on.

201
00:19:58,660 --> 00:20:00,590
Lun... Monlyon!

202
00:20:01,090 --> 00:20:03,100
Monlyon eo e gwirionez, nann ?!

203
00:20:03,100 --> 00:20:05,160
Deuet eo Monlyon en-dro !

204
00:20:05,430 --> 00:20:07,800
Tremenet hoc'h eus an test evit bezañ un Amen-Osa ?

205
00:20:07,800 --> 00:20:11,210
An Amen-Osa hon eus klevet brudoù diwar e benn eo c'hwi ?

206
00:20:11,210 --> 00:20:13,440
Kement-se a dalvez ez omp salvet !

207
00:20:15,610 --> 00:20:17,440
Lakait kuit, tud sot.

208
00:20:17,440 --> 00:20:20,110
Ha kredi a rez ez oun deut evidoc’h ?

209
00:20:20,110 --> 00:20:21,480
Sot ?

210
00:20:21,550 --> 00:20:26,320
O krenañ e oac'h o soñjal en em gavout ouzhin,
un den hepken, daoust ma'z eus armoù ganeoc'h.

211
00:20:26,320 --> 00:20:29,820
Gallout a rit holl bezañ lazhet gant an aotrou-mañ evit kement a vank din.

212
00:20:29,820 --> 00:20:35,000
Ne c'hoarvez ket burzhudoù evit ar re a
ne rit netra nemet goulenn ar silvidiguez.

213
00:20:35,000 --> 00:20:37,360
Salud! Monlyon!

214
00:20:37,760 --> 00:20:39,970
Da ober petra oc'h deuet en-dro ?

215
00:20:39,970 --> 00:20:43,740
N'eus ket tu kaout un den eveldoc'h
a c'hellfe dont da vezañ un Amen-Osa!

216
00:20:43,740 --> 00:20:48,940
Zoken war ar chañs diavaez e oac'h gouest da,
bremañ m'eo kouezhet Jushin, ne dalvez netra !

217
00:20:48,940 --> 00:20:52,510
Mar grozfec'h gant ho penn war ar
douar ha goulenn digarez amañ ha bremañ,

218
00:20:52,510 --> 00:20:54,980
Reiñ a rin dit da vuhez.

219
00:20:54,980 --> 00:21:00,220
Ma ne rit ket, an holl draoù a c'hortoz ac'hanoc'h eo
ar memes sort hag ho kerent.

220
00:21:01,660 --> 00:21:03,050
Petra 'vo ?

221
00:21:06,530 --> 00:21:09,650
En deizioù-mañ n'hoc'h eus netra nemet
huñvreou fall, neketa ?

222
00:21:11,160 --> 00:21:14,870
Rak un den en deus lâret e tegase
c'hwi d'ar justis hag a guitaas ar vro-mañ

223
00:21:14,870 --> 00:21:17,770
marteze emaoc'h o ijinañ un dra bennak, nann ?

224
00:21:17,970 --> 00:21:22,240
C'hwi, hag hoc'h eus graet anezhañ en un doare euzhus...
Ne baouezo ket ar spont en ho kalon.

225
00:21:22,710 --> 00:21:25,740
Setu perak e klaskit goprañ goprsoudarded.

226
00:21:28,120 --> 00:21:30,680
Met n'eus ket ezhomm da vezañ nec'het.

227
00:21:48,540 --> 00:21:53,700
An den sot hag a gred er burzudou
n’emañ ket mui e-touez ar re vev.

228
00:21:55,440 --> 00:21:57,910
Piv... Piv oc'h ?

229
00:21:57,910 --> 00:22:00,710
Petra... Petra emaoc'h oc'h ober ?

230
00:22:00,710 --> 00:22:03,520
Ki... Lazhañ an den-se !

231
00:22:03,520 --> 00:22:04,450
Ya, aotrou !

232
00:22:04,450 --> 00:22:06,750
Selaouit mat, c'hwi holl !

233
00:22:06,750 --> 00:22:10,060
Ur gwallzarvoud eo pep tra a zo o vont da c'hoarvezout.

234
00:22:10,060 --> 00:22:14,260
Goude-se, na gredit ket mont da c'hortoz kement-mañ
seurt traoù a c'hoarvezo adarre !

235
00:22:16,700 --> 00:22:18,820
Un Amen-Osa a zo dirazoc'h !

236
00:22:51,530 --> 00:22:54,860
Traoù zo ha ne vezont ket kuit
zoken pa gouezh ur vro en diskar :

237
00:22:56,840 --> 00:23:00,640
Tud dismegañsus eveldoc'h o labourat
ho oberou fall,

238
00:23:00,640 --> 00:23:05,100
hag ar Soudarded Fantom
a zegas justis d'ar re zrouk-se !

239
00:23:13,990 --> 00:23:16,890
Th... Setu Lejion Spered Jushin !

240
00:23:22,000 --> 00:23:24,230
Troc'hit pep hini diwezhañ ha
lezit anezho e-lec'h m'emaint !

241
00:23:48,390 --> 00:23:50,120
Un Amen-Osa eo !

242
00:23:50,120 --> 00:23:52,790
Deuet eo un Amen-Osa evidomp !

243
00:23:52,990 --> 00:23:55,130
Savit, tud koant !

244
00:23:55,130 --> 00:23:58,830
N'hoc'h eus ket komprenet c'hoazh petra
Ur "c'hwitadenn" a felle din lavaret ?

245
00:23:59,330 --> 00:24:00,930
Lavaret em eus deoc'h dija...

246
00:24:00,930 --> 00:24:04,630
N'eus burzhud ebet evit ar re-se
ne c'houlennont nemet sikour !

247
00:24:05,640 --> 00:24:09,210
C'hwi koant hag a chom en ho sav
gant aon ha n'hellont ober netra,

248
00:24:09,210 --> 00:24:12,180
skarzhit ho kouzoug ac'hann !

249
00:24:12,180 --> 00:24:15,050
Ma ne rit ket, me a raio kuit ac'hanoc'h ivez !

250
00:24:42,980 --> 00:24:47,210
Aotrou Byon, echu eo ar prientiñ.

251
00:24:47,210 --> 00:24:50,010
Chun-Hyang, ma hini muiañ-karet !

252
00:24:51,890 --> 00:24:55,820
Ar vaouez-se eo... Chun-Hyang ?

253
00:24:56,720 --> 00:24:59,020
Chun-Hyang, selaou mat !

254
00:24:59,730 --> 00:25:02,190
Lazhañ pep hini eus an traoù-se !

255
00:25:45,970 --> 00:25:48,460
Pelec'h he deus desket ober gant ur c'hleze evel-se ?

256
00:26:05,160 --> 00:26:08,560
Bremañ eo troet ar mare !
Ur stourmer ganet eo Chun-Hyang !

257
00:26:08,560 --> 00:26:11,430
Un hanter bloaz am eus bet ezhomm evit he c'haout !

258
00:26:11,430 --> 00:26:14,630
Monlyon fall-se !
Petra zo delioù gant ar vaouez-se ?!

259
00:26:14,630 --> 00:26:15,970
Ma ne lazan ket anezhi, e lazho ac'hanon !

260
00:26:17,600 --> 00:26:19,410
Brav, brav !

261
00:26:19,410 --> 00:26:21,470
Chun-Hyang a zo deuet da vezañ din,

262
00:26:21,470 --> 00:26:25,710
ha mar laz an Amen-Osa,
ne vo netra am eus aon ken !

263
00:26:29,950 --> 00:26:31,980
Petra emaoc'h oc'h ober ?

264
00:26:36,590 --> 00:26:37,420
Boulc'hurun!

265
00:26:42,700 --> 00:26:45,320
Souezhus eo, ar vaouez-se.

266
00:26:46,030 --> 00:26:48,260
Divizet e vo an emgann-mañ en ur vunutenn.

267
00:27:31,310 --> 00:27:32,610
Petra eo...

268
00:27:44,290 --> 00:27:47,050
Ur banne blev eo hemañ ?

269
00:27:53,300 --> 00:27:56,430
Wow, pelec'h 'peus tapet anezhañ ?

270
00:27:57,570 --> 00:27:59,970
Trugarez, Chun-Hyang.

271
00:28:01,070 --> 00:28:03,510
Petra a soñj deoc'h? Ha mat eo din ?

272
00:28:12,150 --> 00:28:14,890
Soñjal a ran dont da vezañ un Amen-Osa.

273
00:28:14,890 --> 00:28:18,220
Ha gouzout a rez ne c'hell ket Amen-Osa kaout familhoù ?

274
00:28:18,220 --> 00:28:19,960
Met na vezit ket nec'het.

275
00:28:19,960 --> 00:28:23,660
Gwarded-korf anvet "Sando".
ambroug an Amen-Osa.

276
00:28:23,660 --> 00:28:27,430
Deuit da vezañ ma Sando evidon.

277
00:28:27,870 --> 00:28:32,100
Beajomp asambles ha sikouromp
tud paour, ni daou.

278
00:28:33,070 --> 00:28:37,310
Me 'gav din bezañ ken mezhus en un doare bennak.
Evel ma kinnigan eo.

279
00:28:39,580 --> 00:28:42,450
Ha penaos, Chun-Hyang ?

280
00:28:45,120 --> 00:28:47,680
Reiñ a ri din da asant?

281
00:28:48,890 --> 00:28:51,080
Dreist! Trugarez deoc'h!

282
00:29:22,160 --> 00:29:24,120
Penn Byon eo !

283
00:29:24,120 --> 00:29:27,060
Lazhet hon eus anezhañ gant hon daouarn hon-unan !

284
00:29:30,500 --> 00:29:33,470
Neuze ne oant ket sot ordinal hepken.

285
00:29:35,500 --> 00:29:39,170
"A N"

286
00:29:52,050 --> 00:29:56,510
Un den mat e oa daoust ma oan
gantañ eur pennad berr hepken.

287
00:29:57,190 --> 00:30:00,320
Digarezit ac'hanon n'em eus ket gallet e saveteiñ.

288
00:30:00,530 --> 00:30:05,400
Pa oamp bet taget, e oa an holl
Gallout a rafen ober evit chom bev.

289
00:30:06,070 --> 00:30:07,860
Un digarez hepken, nann ?

290
00:30:15,310 --> 00:30:20,610
Jushin a gouezhas peogwir e krede an dud re
e kement tra a oa gwelet dirak o daoulagad.

291
00:30:20,610 --> 00:30:26,880
Implijit ar c’hleze-se evit ar pezh a zo just, hep bezañ
touellet gant touelloù, Chun-Hyang.

292
00:30:29,060 --> 00:30:30,550
Sando...

293
00:30:34,930 --> 00:30:38,260
Sando eo ma anv.

294
00:30:43,840 --> 00:30:47,710
Reiñ a rin va gwarez deoc'h.

295
00:35:10,040 --> 00:35:11,770
Dedennus, nann ?

296
00:35:11,770 --> 00:35:15,210
Ar patromoù nevez am eus ivez, n'o deus ket
tapet war ar marc'had er vro kornôgel.

297
00:35:15,210 --> 00:35:19,870
Souezhus int, sur a-walc'h.
Lakaat a reont ma fuzuilhoù da seblantout bezañ c'hoarielloù.

298
00:35:20,480 --> 00:35:22,010
Un dra bennak eo e gwirionez.

299
00:35:22,010 --> 00:35:24,310
Pelec'h hoc'h eus tapet ho taouarn
war kement-se a armoù?

300
00:35:25,020 --> 00:35:28,890
Gant Jushin o kouezhañ hag all,
reolennoù ar c'henwerzh a zo aet da get.

301
00:35:29,020 --> 00:35:30,660
Mar gallfec'h dastum an arc'hant hepken,

302
00:35:30,660 --> 00:35:34,150
ar baotred e broioù ar c'hornôg a aozo
ne vern pe seurt armoù evidoc'h.

303
00:35:43,500 --> 00:35:45,100
O, ul lagad mat hoc'h eus.

304
00:35:45,100 --> 00:35:47,370
Ar seurt a vez lakaet betek ho brec'h eo.

305
00:35:47,370 --> 00:35:49,360
C'hoant hoc'h eus da glask lakaat anezhañ ?

306
00:35:51,680 --> 00:35:53,350
Oh-ho, mat eo an dra-se.

307
00:35:53,350 --> 00:35:57,120
Eo, n'eo ket ? Koustañ a ra kalz, met un dra vat eo.

308
00:35:57,120 --> 00:35:59,050
Mat eo, kemer a rin anezhañ.

309
00:35:59,050 --> 00:36:01,490
Evit diskouez va drugarez,
Diskouez a rin deoc'h un dra remerkus.

310
00:36:01,490 --> 00:36:03,820
Ha? Un dra bennak dreistordinal ?

311
00:36:03,960 --> 00:36:05,820
Serrit ho taoulagad e-pad un eilenn.

312
00:36:06,460 --> 00:36:08,720
Chomit aze ha na fiñvit ket.

313
00:36:16,370 --> 00:36:19,240
Un Amen-Osa a sav dirazoc'h.

314
00:36:20,510 --> 00:36:23,410
Lakaat ar c'hrouadur-mañ da vervel
ha kas an armou er mor.

315
00:36:26,010 --> 00:36:27,650
Diwar an holl...

316
00:36:27,650 --> 00:36:32,280
Dic'hredus, zoken ar pesketaer en ul lec'h ken pell
lec'h a saotrfe o daouarn gant ar c'hontrabañs.

317
00:36:42,730 --> 00:36:45,820
Ma, ma, ma, unan bennak en deus gwelet petra
n'int ket sañset.

318
00:36:46,630 --> 00:36:48,530
Hag un dra bennak a zo ganeoc'h ganin ?

319
00:36:51,540 --> 00:36:55,170
Un Amen-Osa oc'h ?

320
00:36:55,170 --> 00:36:58,300
Ya, gwir eo. Un Amen-Osa on.

321
00:37:00,780 --> 00:37:03,270
Sikour ac'hanon, mar plij.

322
00:37:03,680 --> 00:37:06,850
En ur stad spontus emañ ma enezenn...

323
00:37:09,120 --> 00:37:10,690
Petra eo din-me ?

324
00:37:10,690 --> 00:37:13,660
N'ouzon ket petra eo ar stad,
met n'on ket dedennet.

325
00:37:13,660 --> 00:37:16,990
N'eo ket un Amen-Osa ur c'hampion evit ar justis
d'ho c'hoant.

326
00:37:24,540 --> 00:37:27,060
Arabat ober netra hep bezañ goulennet.

327
00:37:58,940 --> 00:38:01,810
Ur gwir santimant kuriusted iskis am eus ivez.

328
00:38:01,810 --> 00:38:05,910
Selaou ur goulenn gant ur bugel o pellgomz
evit sikour daoust ma n'en deus ket a eñvor...

329
00:38:05,910 --> 00:38:07,510
Digarezit ac'hanon.

330
00:38:07,510 --> 00:38:08,840
Sando!

331
00:38:09,250 --> 00:38:13,220
Adalek bremañ, heuliit hep faziañ kement urz a roin.

332
00:38:13,220 --> 00:38:17,090
Na zisoñjit ket, bezit nec'het pe nec'het.

333
00:38:17,090 --> 00:38:20,060
Da lavaret eo e pep degouezh. Komprenet?

334
00:39:36,070 --> 00:39:38,730
Sando, chom a rez kuzhet.

335
00:39:46,310 --> 00:39:49,710
Ur blijadur eo. Trugarez vras ​​deoc'h da vezañ deuet.

336
00:39:49,780 --> 00:39:52,250
Un degemer brav eo.

337
00:39:52,420 --> 00:39:56,690
Se zo kaoz n'eus ket kalz a dud a c'halv
an enezenn-ze, nemet evit ar c’henwerzh.

338
00:39:56,690 --> 00:40:00,790
Daoust ma'z eus bet ur
diaes eo gant morlaeron o tistrujañ ar c'horn-bro-mañ.

339
00:40:00,790 --> 00:40:01,190
Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober ?
Daoust ma'z eus bet ur
diaes eo gant morlaeron o tistrujañ ar c'horn-bro-mañ.

340
00:40:01,190 --> 00:40:02,060
Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober ?

341
00:40:02,860 --> 00:40:06,420
Evit mad Jyun e-unan eo.
Jyun a zlefe kompren kement-se ivez.

342
00:40:07,830 --> 00:40:09,060
Paouez.

343
00:40:13,640 --> 00:40:14,970
Mestr!

344
00:40:14,970 --> 00:40:17,240
Ne c'hell ket bezañ sikouret, nann ?

345
00:40:18,510 --> 00:40:21,740
Dindan tretañ emaoc'h c'hoazh.

346
00:40:29,760 --> 00:40:31,560
Fall eo.

347
00:40:31,560 --> 00:40:34,490
Troc'het eo kempouez ho spered adarre.

348
00:40:37,900 --> 00:40:40,490
Bremañ, dihunit hepken.

349
00:40:46,340 --> 00:40:49,270
Dous, bremañ. Dous.

350
00:40:53,410 --> 00:40:56,510
Fellout a rafe din e lavarfec'h din petra eo ar stad.

351
00:40:57,020 --> 00:41:01,320
Me eo kastell an enezenn-mañ, Fuan-bo.

352
00:41:01,990 --> 00:41:05,950
Munsu on. Ur veteriner beajour on.

353
00:41:06,530 --> 00:41:08,720
Ur c'hrouadur dezerzh eo an den-mañ.

354
00:41:11,300 --> 00:41:18,140
Lazhet eo bet familh Jyun un nebeud devezhioù zo,
pa oa bet taget an enezenn-mañ gant morlaeron.

355
00:41:18,140 --> 00:41:20,270
Morlaeron ?

356
00:41:20,270 --> 00:41:24,880
Siwazh, kollet en deus e emzalc'h emouezhel,

357
00:41:24,880 --> 00:41:29,840
hag a zo oc'h ober trubuilh d'ar re all en ur ober
ar seurt traoù-se gwech ha gwech all.

358
00:41:30,120 --> 00:41:34,310
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h. Yuite eo ma anv.

359
00:41:34,590 --> 00:41:37,560
Me eo medisin ar c'hastell war an enezenn-mañ.

360
00:41:38,360 --> 00:41:44,660
Gwallgaset eo eñvor Jyun evit ur pennadig diwar
ar spont o vezañ bet lazhet e familh.

361
00:41:44,660 --> 00:41:46,230
Gwellaat a raio a-benn nebeut,

362
00:41:46,230 --> 00:41:50,570
mar diskuizh e gorf ha sioulaat e spered
evit an deiz a-bezh hiziv.

363
00:41:52,440 --> 00:41:56,440
Digarezit ac'hanon, setu tout ar pezh a oa
goude ma'z oc'h deuet betek amañ.

364
00:41:56,440 --> 00:41:58,440
Ret eo deoc'h bezañ skuizh gant ho beaj hir.

365
00:41:58,440 --> 00:42:02,350
Mar plij, kemerit ho poan war an enezenn-mañ e-pad un nebeud devezhioù.

366
00:42:02,820 --> 00:42:06,010
Ma kinnigit, marteze e kemerin ac'hanoc'h war an dra-se.

367
00:42:12,120 --> 00:42:14,830
Dañjerus eo deuet da vezañ amañ ivez.

368
00:42:14,830 --> 00:42:18,500
Da gentañ e oa un enezenn peoc'hus
gant amzer dous ivez,

369
00:42:18,500 --> 00:42:20,600
met en deizioù-mañ, a-drugarez d'ar morlaeron,

370
00:42:20,600 --> 00:42:23,400
deuet eo ar stad da vezañ ken fall ma ne c'hellomp ket
zoken en em santout sur o kousket diouzh an noz.

371
00:42:23,400 --> 00:42:24,200
Deuit da dapout un tamm !

372
00:42:24,200 --> 00:42:25,240
Biskoazh!

373
00:42:25,240 --> 00:42:29,480
Koulskoude, n'eus nemet ur medisin
var an enezenn-ze, Mestr Yuite,

374
00:42:29,480 --> 00:42:32,600
setu ur c'houviad eus ho seurt a zo degemeret mat.

375
00:42:32,950 --> 00:42:35,180
Kement-se lavaret, n'on nemet ur veteriner...

376
00:42:46,360 --> 00:42:47,920
Ho kambr e vo.

377
00:42:51,800 --> 00:42:53,200
Digarezit ac'hanon.

378
00:42:59,370 --> 00:43:01,610
Salud! Deuit buanoc'h !

379
00:43:01,610 --> 00:43:03,040
Gortozit !

380
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
Hastit, hastit !

381
00:43:04,040 --> 00:43:05,670
Breur bras...

382
00:43:34,010 --> 00:43:36,000
Marteze e kerzhin un tammig.

383
00:43:50,560 --> 00:43:53,050
Sioul eo e gwirionez diouzh an noz.

384
00:44:10,680 --> 00:44:13,770
Ha mat eo deoc'h bezañ er-maez
o kerzhout dija ?

385
00:44:16,780 --> 00:44:18,810
Deomp, deomp.

386
00:44:28,460 --> 00:44:29,890
Jyun!

387
00:44:31,400 --> 00:44:34,420
Ankounac'haet hoc'h eus pep tra diwar va fenn ?

388
00:44:35,370 --> 00:44:38,340
Petra eo an istor gant ar paotr Yuite-se ?

389
00:44:43,010 --> 00:44:46,150
C'hoar henañ Jyun on; Yo eo ma anv.

390
00:44:46,150 --> 00:44:49,720
Gwall yec'hed korfel eo Jyun,
setu emañ dindan tretañ.

391
00:44:49,720 --> 00:44:55,210
Ur medisin eo ar mestr Yuite hag a vez
an enezourien a anv un den burzhudus.

392
00:44:56,160 --> 00:44:58,160
Un den burzhudus ?

393
00:44:58,160 --> 00:45:04,560
Dont a reas d'an enezenn-mañ un nebeud bloavezhioù zo,
ha saveteet en deus buhez kalz a dud.

394
00:45:05,900 --> 00:45:10,700
Nadoz ar mestr Yuite a c'hell degas zoken
tud marvet en-dro d'ar vuhez.

395
00:45:12,400 --> 00:45:16,510
Setu perak emaon o sikour en e di
ha deskiñ digantañ ivez.

396
00:45:16,510 --> 00:45:20,170
Dont a ran da vezañ ur medisin dispar eveltañ ivez !

397
00:45:20,310 --> 00:45:24,250
N'eus ket a virakl er bed-mañ.

398
00:45:24,650 --> 00:45:29,420
Pa skriver ar ger "burzhud",
skrivañ a rez anezhañ 'f-r-a-u-d."

399
00:46:01,020 --> 00:46:03,180
Re sioul eo.

400
00:47:20,600 --> 00:47:22,160
Hag ar re-mañ...

401
00:47:27,510 --> 00:47:30,370
Biskoazh n'em eus gwelet anezho ken bras-se.

402
00:47:39,750 --> 00:47:41,780
Setu, setu aze goude pep tra.

403
00:47:51,760 --> 00:47:55,160
Setu al louzoù medisinel anvet "mandarake".

404
00:47:55,570 --> 00:48:00,870
Ur wezenn iskis eo hag a gri evel un
spered veñjañs pa vez tennet eus an douar.

405
00:48:00,870 --> 00:48:05,500
Lavaret e vez, e lod degouezhioù, ma vez un
an den ordinal a zibab anezhañ, e varvo.

406
00:48:09,880 --> 00:48:13,080
War a seblant ez out un den burzhudus, ha ?

407
00:48:15,150 --> 00:48:18,260
War a seblant e lavar tud an enezenn evel-se,

408
00:48:18,260 --> 00:48:21,660
met ne ran nemet ar pezh a zo dereat evel medisin.

409
00:48:22,860 --> 00:48:24,800
Ne seblantez ket outañ.

410
00:48:25,930 --> 00:48:28,330
O, e-touez va anaoudegez koz,

411
00:48:28,400 --> 00:48:32,300
e oa ur paotr hag en doa ar memes tra
seurt galloudoù eveldoc'h, gwelet a rit.

412
00:48:32,770 --> 00:48:35,500
Un tamm iskis eo an enezenn-mañ.

413
00:48:35,910 --> 00:48:39,210
Moarvat ne vijen ket deuet amañ
ma ne vije ket bet graet anaoudegezh gant Jyun,

414
00:48:39,210 --> 00:48:42,200
met ar bugel a zo aet kuit hag en deus va ankounac'haet.

415
00:48:42,680 --> 00:48:45,380
Un dra reuzeudik eo, nann ?

416
00:48:46,290 --> 00:48:50,520
Petra eo an istor ganeoc'h ?
N'out ket ur medisin hepken, nann ?

417
00:48:51,120 --> 00:48:54,960
Ha c'hwi ? Mezeg-loened oc'h e gwirionez ?

418
00:49:00,400 --> 00:49:04,600
Deuit da soñjal, Jyun a oa o tennañ an dra-se.

419
00:49:06,310 --> 00:49:08,770
N'em eus ket ezhomm anezhañ ken.

420
00:49:25,220 --> 00:49:27,850
Ret eo bet klask un tamm evit ho kavout.

421
00:49:30,660 --> 00:49:32,800
Petra a fell dit, dont war wel a-daol-trumm ?

422
00:49:32,800 --> 00:49:36,500
Jyun, fellout a ra dit gwelet ar wirionez
diwar-benn ar burzhudoù?

423
00:49:36,500 --> 00:49:40,240
Jyun, perak out tec'het diouzh an enezenn ?

424
00:49:40,240 --> 00:49:41,970
Soñjit en-dro !

425
00:49:41,970 --> 00:49:45,580
N'eo ket ez oc'h deuet da vezañ emskiant eus
un dra bennak a-raok mont kuit ?

426
00:49:45,580 --> 00:49:47,910
Ar wirionez diwar-benn an enezenn-mañ ?

427
00:49:49,580 --> 00:49:52,380
Mar plij, kit kuit ac'hann ! Galv a rin unan bennak !

428
00:49:57,160 --> 00:49:59,190
Deuet oc'h da vezañ emskiant anezhañ, nann ?

429
00:49:59,190 --> 00:50:04,930
Eus ar wirionez diwar-benn ar pezh a vez graet « burzhudoù » anezho.
un den bennak a c'hoari war an enezenn-mañ ?

430
00:50:10,670 --> 00:50:12,070
Kae d'ar gêr !

431
00:50:13,870 --> 00:50:15,740
DEIT D'AR GIR!

432
00:50:20,680 --> 00:50:22,440
Soñjit mat en dra-se.

433
00:50:22,880 --> 00:50:28,010
Mar fell deoc'h e tiskouezin deoc'h
ar wirionez diwar-benn an enezenn-mañ.

434
00:51:40,860 --> 00:51:45,300
Sur on em eus lavaret deoc'h a-raok,
arabat ober netra hep bezañ galvet !

435
00:51:48,530 --> 00:51:51,020
Aze... Kemer anezhañ ha kit !

436
00:51:52,400 --> 00:51:57,770
Ur mennozh fazius hoc'h eus.
N'on ket da c'haredig marv !

437
00:51:58,010 --> 00:52:01,270
N’em eus ket a soñj da hêrezh e esperañsoù !

438
00:52:02,010 --> 00:52:07,050
Ur servijer penn-da-benn eo ma soñj eus ur Sando,
n’eo ket ur seurt gward !

439
00:52:07,050 --> 00:52:09,390
Sentiñ d'am urzhioù hepken a zo a-walc'h.

440
00:52:09,390 --> 00:52:12,150
Ma ne c'hellit ket ober kement-se, ez oc'h un dismegañs !

441
00:52:12,660 --> 00:52:14,230
Tec'h kuit diouzh va daoulagad.

442
00:52:14,230 --> 00:52:16,460
Na vez ket nec'het ganin ken.

443
00:52:33,480 --> 00:52:38,680
Mantret on. Ne lakain ket ac'hanoc'h en ho hent ken.

444
00:52:39,750 --> 00:52:44,850
Mar plij, lezit ac'hanon da vont ganeoc'h.

445
00:53:12,080 --> 00:53:17,040
Nadoz ar mestr Yuite a c'hell degas zoken
tud marvet en-dro d'ar vuhez.

446
00:55:10,870 --> 00:55:14,000
Kroget eo an avel da c'hwezhañ.

447
00:55:15,970 --> 00:55:18,410
Jyun, pelec'h emaout o vont ?

448
00:55:29,320 --> 00:55:31,880
Un hunvre displijus e oa.

449
00:55:42,430 --> 00:55:45,140
Deuet oun var eur c’hourc’hemenn digant an Aoutrou Castellan.

450
00:55:45,140 --> 00:55:49,370
Goulenn a ra e Aotrouniezh hag-eñ e fellfe deoc'h debriñ gantañ.

451
00:55:49,970 --> 00:55:53,000
Kavout a ran. Digarezit, met gortozit amañ
un tamm ha lezit ac'hanon da vezañ prest.

452
00:56:03,690 --> 00:56:07,730
Mestr Munsu, mar plij, na zisoñjit ket
da zebri kement a garit.

453
00:56:07,730 --> 00:56:09,290
Trugarez deoc'h.

454
00:56:09,290 --> 00:56:12,830
An enezenn-mañ a zo boazet gant an
fonnder pinvidik ar mor.

455
00:56:12,830 --> 00:56:15,300
Brav eo, sur a-walc'h.

456
00:56:15,370 --> 00:56:18,070
Paotr, an enezenn-mañ he deus ur vuhezegezh, nann ?

457
00:56:18,070 --> 00:56:22,740
Zoken an doare ma vez harpet an enezenn ganeomp
a-drugarez d'ar Mestr Yuite.

458
00:56:22,740 --> 00:56:24,270
Hopala?

459
00:56:25,940 --> 00:56:28,850
Ha kavet hoc’h eus an douar-mañ d’ho plijadur ?

460
00:56:28,850 --> 00:56:31,150
Ya, koulskoude...

461
00:56:31,150 --> 00:56:32,820
Koulskoude ?

462
00:56:32,820 --> 00:56:35,790
Un dra bennak am eus merzet.

463
00:56:35,790 --> 00:56:41,780
Ne welan loen ebet, na chas ebet,
kazh ebet, war an enezenn-mañ.

464
00:56:42,330 --> 00:56:44,300
An... Setu...

465
00:56:44,600 --> 00:56:48,170
Dre ma oa bet tapet ur c'hleñved-red ur pennadig zo eo.

466
00:56:48,170 --> 00:56:51,140
Hopala? Ur c'hleñved-red ?

467
00:56:51,140 --> 00:56:54,110
Lakaet em eus ma barregezhioù evel medisin betek o harzoù,

468
00:56:54,110 --> 00:57:00,010
mes va daouarn a ioa leun da savetei ar bobl,
ha siwazh e oa ret din disoñjal al loened.

469
00:57:00,410 --> 00:57:06,410
An doare dedennet gant ar Mestr Yuite
labouret d'ar mare-se a oa spontus.

470
00:57:07,790 --> 00:57:11,020
Ne ran nemet ar pezh a oa dereat evit ur medisin.

471
00:57:12,260 --> 00:57:15,030
Setu an displegadenn, nann ?

472
00:57:15,030 --> 00:57:18,660
A-hend-all, gouzout a rit eus an istor-mañ ?

473
00:57:18,660 --> 00:57:22,430
Un enezenn a oa er c'hornôg
warni ur blantenn anvet mandarake,

474
00:57:22,430 --> 00:57:24,900
a zo gantañ efedoù halusinogenek,
kreskiñ a reas en ur bern.

475
00:57:25,640 --> 00:57:30,600
Alies e veze taget an enezenn-se gant morlaeron
a oa ar mandarak e bal.

476
00:57:31,040 --> 00:57:33,910
Met dont a reas ur mare ma skoas ur c'hleñved-red,

477
00:57:33,910 --> 00:57:38,040
hag inizi ha morlaeron kement ha kement
an holl a gouezhas marv evel moc'h.

478
00:57:39,850 --> 00:57:43,580
Un darvoud c'hoarvezet eo
bloavezhioù zo avat.

479
00:57:49,730 --> 00:57:50,730
Gortoz!

480
00:57:50,730 --> 00:57:51,720
Unan bennak a harz outañ !

481
00:57:52,430 --> 00:57:53,800
Mestr Munsu !

482
00:57:53,800 --> 00:57:54,770
Soñj am eus bet!

483
00:57:54,830 --> 00:57:56,470
Jyun, petra emaout oc'h ober ?

484
00:57:56,470 --> 00:57:57,370
Amañ emaon peogwir em eus soñj !

485
00:57:57,370 --> 00:57:57,970
Jyun, paouez gant se, n'eo ket ?
Amañ emaon peogwir em eus soñj !

486
00:57:57,970 --> 00:57:59,060
Jyun, paouez gant se, n'eo ket ?

487
00:57:59,140 --> 00:58:00,270
Selaouit ac'hanon !

488
00:58:00,270 --> 00:58:03,640
Gwir stumm an den-se a zo un diaoul gant divaskell du !

489
00:58:03,640 --> 00:58:07,540
Jyun, ur seurt huñvre fall hoc'h eus bet.

490
00:58:08,080 --> 00:58:09,810
C'hwi...

491
00:58:09,810 --> 00:58:12,910
Pegeit e fell deoc'h chom war-sav
ar seurt farsadennoù-se ?

492
00:58:13,690 --> 00:58:15,150
Poent eo lakaat ar rideoz warni !

493
00:58:31,740 --> 00:58:34,710
D'an amzer, evel bepred, Mari.

494
00:58:47,490 --> 00:58:51,050
Digarez, met kae da welet petra a c'hoarvez ganin, Mari.

495
00:59:27,490 --> 00:59:29,090
Jyun...

496
00:59:29,090 --> 00:59:32,820
Mar fell deoc’h gouzout ar wirionez, deuit ganin.

497
00:59:43,070 --> 00:59:45,410
Dalc'hit mat gant se.

498
00:59:46,040 --> 00:59:48,540
Dont a raio ur mare ma vo ezhomm ganeoc'h.

499
00:59:49,210 --> 00:59:52,380
Petra zo ? N'hoc'h eus ket ar seurt kalon-se ?

500
00:59:52,380 --> 00:59:57,050
Me... Me a yelo. C'hoant am eus da c'houzout ar wirionez !

501
00:59:58,820 --> 01:00:00,550
Prest a-walc'h oc'h.

502
01:00:01,730 --> 01:00:05,160
Sellit ouzh ar c'hoad-mañ evit bezañ sur
a zo devet betek an douar.

503
01:00:05,400 --> 01:00:11,030
Petra bennak ma c'hoarvezfe ganin diwezhatoc'h,
na guitait ket al lec'h-mañ.

504
01:00:11,240 --> 01:00:13,500
Kontañ a ran warnoc'h.

505
01:00:28,420 --> 01:00:30,290
Salud, Jyun !

506
01:00:30,290 --> 01:00:33,520
Un dra bennak a seblant bezañ o teviñ. Petra zo c'hoarvezet?

507
01:00:34,730 --> 01:00:36,430
Marvet oc'h ivez ?

508
01:00:36,430 --> 01:00:40,300
Ya, n'hellan ket lâret pet gwech
Saveteet on bet gant ar Mestr Yuite.

509
01:00:42,430 --> 01:00:44,030
Petra hoc'h eus graet ?!

510
01:01:00,080 --> 01:01:02,310
Paouez!

511
01:01:03,050 --> 01:01:04,290
Paouez !

512
01:01:04,290 --> 01:01:06,380
Ne'm eus ket goulennet diganeoc'h ober un dra evel-se !

513
01:01:07,560 --> 01:01:10,790
Ma fell deoc'h mont a-enep din, e tennin ac'hanoc'h ivez.

514
01:01:11,300 --> 01:01:12,690
Jyun!

515
01:01:13,000 --> 01:01:15,560
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?

516
01:01:17,500 --> 01:01:19,560
Ya, tec'h kuit !

517
01:01:20,670 --> 01:01:21,870
Jyun!

518
01:01:23,070 --> 01:01:25,310
Na skoit ket war ma c'hoar !

519
01:01:25,310 --> 01:01:27,210
Mont a-gostez, Jyun !

520
01:01:29,710 --> 01:01:34,650
Mar fuzuilhet ma c'hoar, ne gemerin truez ebet ouzhit !

521
01:01:35,520 --> 01:01:38,980
Mat eo, neuze graomp kement-mañ.

522
01:01:39,890 --> 01:01:42,930
Ne fuzuilhin ket anezhi.

523
01:01:42,930 --> 01:01:47,300
E-lec'h se, e tennit anezhi gant ho fuzuilh.

524
01:01:47,430 --> 01:01:52,100
Neuze e komprenot ar gwir stumm
eus ar wirionez diwar-benn an enezenn-mañ.

525
01:01:52,400 --> 01:01:55,340
Gouzout a ran e oac'h o santiñ anezhañ ivez.

526
01:01:55,340 --> 01:01:58,410
Setu perak hoc'h eus goulennet ma sikour, nann ?

527
01:01:58,410 --> 01:02:01,340
Ma ne fell ket deoc'h, tenn ac'hanon.

528
01:02:02,880 --> 01:02:06,920
Ma 'z oc'h laouen gant se, e vo mat ivez.

529
01:02:06,920 --> 01:02:11,890
Ma varvan amañ, eo moarvat abalamour m'em boa faziet.

530
01:02:11,890 --> 01:02:16,620
Jyun, petra emaout oc'h ober ?!
Hast buan ha fuzuilh ar muntrer-se !

531
01:02:16,760 --> 01:02:23,170
Mar fell deoc'h gwelet ar wirionez e gwirionez,
dihuni d’ar wirionez hoc’h-unan !

532
01:02:41,490 --> 01:02:43,080
Ya!

533
01:02:52,560 --> 01:02:55,860
Un nadoz soubet e mandarak eo hemañ.

534
01:02:56,330 --> 01:02:59,430
Reiñ a ra d'an dud ar repos peurbadus.

535
01:02:59,640 --> 01:03:03,400
Diskouez a ra ivez an dud
ar pezh a fell dezho gwelet.

536
01:03:10,150 --> 01:03:13,750
Digarezit ac'hanon, c'hoar.

537
01:03:13,750 --> 01:03:17,410
Met Yo, marv out dija.

538
01:03:44,220 --> 01:03:45,910
Petra...

539
01:03:46,750 --> 01:03:51,090
Petra er bed a c'hoantaen ?

540
01:03:51,560 --> 01:03:54,390
Setu ar wirionez diwar-benn an enezenn-mañ.

541
01:03:55,060 --> 01:04:00,500
Touellañ a reas eneoù an inizi a varvas e
ar c'hleñved-red o krediñ e oant distroet d'ar vuhez.

542
01:04:00,770 --> 01:04:03,890
Labourat a rae e froud zoken war eneoù an dud.

543
01:04:04,340 --> 01:04:11,180
Stagañ a reas ar re varv ouzh ar bed-mañ, evit e c'halv
ur burzhud evit e satisfaksion personel.

544
01:04:11,180 --> 01:04:13,710
Ne oa ket evit ma c'hoant.

545
01:04:13,710 --> 01:04:15,210
Ar silvidigezh e oa.

546
01:04:15,210 --> 01:04:19,910
Gant ma galloudoù e felle din saveteiñ ar re-se
a oa kouezhet en dizesper.

547
01:04:20,120 --> 01:04:21,750
Perak, Jyun ?

548
01:04:21,750 --> 01:04:25,690
Goude ma'm eus saveteet an enezenn-mañ evidoc'h evel m'hoc'h eus c'hoantaet,

549
01:04:25,690 --> 01:04:27,690
bremañ, eus an holl amzerioù, ha nac'h a ri ac'hanon ?

550
01:04:27,690 --> 01:04:30,750
Ket! N'eo ket diwar se !

551
01:04:30,900 --> 01:04:35,130
Ar wirionez... N'eo ket ken pouezus-se.

552
01:04:35,370 --> 01:04:39,740
An traoù-se ne dalvezent ket,
keit ha ma voe aesaet ho poan hepken.

553
01:04:40,340 --> 01:04:51,010
Goude ma oac’h deuet en enezenn, e oa ken laouen ha
bezañ en Neñv, gant pep c'hoant sevenet.

554
01:04:51,650 --> 01:04:53,650
Met en un doare bennak...

555
01:04:53,650 --> 01:04:57,420
Bepred em eus bet douetañsoù.

556
01:04:57,420 --> 01:04:59,050
Perak?

557
01:04:59,320 --> 01:05:03,890
Ma 'z eo gwir, e tiskouezin deoc'h ar
gwirvoud a c'hoantait bremañ !

558
01:05:18,480 --> 01:05:21,600
Speredoù ar re varv ! Mont da Jyun !

559
01:05:23,980 --> 01:05:26,780
Blaz poan ar gwirvoud !

560
01:05:33,760 --> 01:05:36,660
Ne c'hell ket bezañ burzhudoù !

561
01:05:36,660 --> 01:05:38,990
Gouzout a raen kement-se, met me...

562
01:05:39,300 --> 01:05:44,640
Jyun! Ma n’ho pije nemet kredet,
hemañ a vije bet ur baradoz.

563
01:05:44,640 --> 01:05:48,240
Met trubardet hoc'h eus ac'hanon !

564
01:05:48,240 --> 01:05:51,070
Bremañ resevit ho gopr reizh evit se !

565
01:05:56,010 --> 01:05:58,050
Na lakait ket ac'hanon da c'hoarzhin.

566
01:05:58,050 --> 01:06:04,050
N'ouzon ket piv oc'h, ha ne c'hellfen ket
ne vezit ket nec'het gant ar pezh a dalvez Jyun evidoc'h,

567
01:06:04,820 --> 01:06:10,320
met n'eus ket tu d'an enezenn-mañ, un drougimplij eus
lezennou an natur, a c'hell beza eur baradoz!

568
01:06:11,730 --> 01:06:14,200
Un Amen-Osa a zo dirazoc'h !

569
01:06:53,400 --> 01:06:57,980
Kas ar sperejou-ze, pere a zo en em dennet diouz o
lec'h, ha chom er bed-mañ, betek an Hades.

570
01:06:57,980 --> 01:07:00,480
Arabat lakaat ho taouarn war an hini-se avat.

571
01:07:00,480 --> 01:07:02,070
Me a raio war e dro !

572
01:07:26,940 --> 01:07:28,930
C'hwi eo, nann ?

573
01:07:29,370 --> 01:07:33,670
Emaoc'h o vont da rostañ hoc'h-unan
hoc’h-unan en ul lec’h evel-se ?

574
01:07:36,250 --> 01:07:41,280
Ma c'hemenn e tlefec'h mont kuit ac'hann
diouzhtu ez eas da goll, ha ?

575
01:07:42,950 --> 01:07:45,190
Kregiñ a ran ganeoc'h.

576
01:07:45,190 --> 01:07:48,960
En em glevout a rin gant an den-se diwezhatoc'h, tamm-ha-tamm.

577
01:07:51,100 --> 01:07:52,430
Tresañ!

578
01:07:56,230 --> 01:08:00,140
Petra zo ? Ur marilh oc'h ?

579
01:08:00,140 --> 01:08:03,770
Ne c'hellit ket ober netra hep urzhioù an den-se ?

580
01:08:04,840 --> 01:08:06,870
Ma n'eo ket, neuze e rin ar c'hentañ tro !

581
01:08:18,160 --> 01:08:21,680
Kenderc'hel a raimp bremañ el lec'h m'hon eus paouezet dec'h da noz ?

582
01:08:37,780 --> 01:08:40,010
Ar silvidigezh, emeoc'h ?

583
01:08:40,010 --> 01:08:42,410
Na lakait ket ac'hanon da c'hoarzhin.

584
01:08:42,410 --> 01:08:47,040
N'hoc'h eus gwir tamm ebet d'ober sport
gant eneoù tud marv.

585
01:08:48,190 --> 01:08:50,150
Ur c'hoarzh touellus out.

586
01:08:50,690 --> 01:08:54,630
Un tamm muioc'h eget galloudoù mab-den hoc'h eus,

587
01:08:54,630 --> 01:08:57,130
neuze e soñj deoc'h ez oc'h deuet da vezañ un doue pe un dra bennak ?

588
01:08:57,130 --> 01:09:00,160
Petra a ouzoc'h ac'hanon?

589
01:09:00,160 --> 01:09:02,660
Ne c'hellfen ket bezañ nec'het gant tud eveldoc'h !

590
01:09:13,210 --> 01:09:16,380
Ma roan deoc'h un taol gant an nadoz mandarak-mañ,

591
01:09:16,380 --> 01:09:21,390
gallout a rit beva da viken er bed
eus a viraklou a nac'hit.

592
01:09:21,390 --> 01:09:25,290
Piv emaoc'h o klask goapaat ?
Soñjal a rit e kemerfen ur sell war se ?

593
01:09:26,420 --> 01:09:29,790
Setu perak emaon o vont da reiñ un tañva deoc'h.

594
01:09:30,390 --> 01:09:35,700
Goulenn a ran hag-eñ ne vo ket marvusoc'h
gouli eget ampoezon deoc'h?

595
01:09:37,370 --> 01:09:41,270
An arm nemetañ am eus eo hemañ.

596
01:09:51,920 --> 01:09:56,650
Gant ar pezh-mañ hepken e tiskouezin deoc'h ma burzhud.

597
01:10:05,360 --> 01:10:08,760
Perak e stourmit ken dic'hortoz
evit an den-se ?

598
01:11:09,730 --> 01:11:11,520
Dedennus!

599
01:11:57,010 --> 01:11:59,640
Petra zo kaoz? Diskenn amañ !

600
01:12:14,960 --> 01:12:16,790
Mallozh deoc'h ! Arabat c'hoari ganin !

601
01:12:41,350 --> 01:12:44,690
War a seblant e oan o ispriziañ ac'hanoc'h.

602
01:13:26,530 --> 01:13:29,120
Lakaomp un termen d'an dra-se.

603
01:13:50,690 --> 01:13:55,420
Lavaret hoc'h eus c'hwi hoc'h-unan, nann ?
Ur galloud uheloc'h eget an dud am eus.

604
01:13:56,160 --> 01:13:59,360
Ha perak e kemerit perzh ennon koulskoude ?

605
01:13:59,660 --> 01:14:01,930
Lt... Eo...

606
01:14:03,370 --> 01:14:07,800
N'eus ket tu deoc'h, un ordinal
den, a c'hell trec'hiñ ac'hanon.

607
01:14:08,740 --> 01:14:11,670
Petra eo ho abeg evit kas an traoù betek-henn ?

608
01:14:12,780 --> 01:14:19,550
Peogwir em eus ur chañs da c'hounit eo.

609
01:14:36,170 --> 01:14:37,870
Siwazh eo.

610
01:14:37,870 --> 01:14:42,030
Ma c'hellfen mervel gant un dra bennak evel-se,
va boan a vefe sioulaet ivez.

611
01:15:26,680 --> 01:15:28,090
Sando...

612
01:15:28,090 --> 01:15:31,190
Kontañ a rez warnon, nann ?

613
01:15:31,190 --> 01:15:34,620
Ne c'hellan ket sellet ouzhit o vervel hepken.

614
01:15:52,340 --> 01:15:54,670
Klask a rit c'hoazh ober un dra bennak ?

615
01:15:56,050 --> 01:15:58,570
Petra a c'hellit ober? Dizarm oc'h.

616
01:15:58,750 --> 01:16:00,680
Ha penaos gant se ?

617
01:16:02,390 --> 01:16:04,680
Mallodet e vin, unan am eus bet c'hoazh.

618
01:16:06,090 --> 01:16:11,080
Gouzout a ran em eus lavaret deoc'h ne c'hellit ket va lazhañ
gant ar seurt traoù-se.

619
01:16:11,900 --> 01:16:13,490
Goulenn a ran diwar-benn se.

620
01:16:21,670 --> 01:16:25,540
Ma n'hoc'h eus ket a gorf,
n'eus lec'h ebet da zistreiñ, nann ?

621
01:16:25,540 --> 01:16:27,370
Dilezel anezhañ ha mervel.

622
01:16:38,390 --> 01:16:41,720
C'hoariet hoc'h eus re gant eneoù,

623
01:16:42,030 --> 01:16:45,050
setu an hini a vo o resev
e gopr reizh eo c'hwi.

624
01:16:45,960 --> 01:16:50,130
Amañ a-benn ar fin, c'hoant am eus da c'houzout...

625
01:16:50,130 --> 01:16:55,370
...anv an anaoudegezh ...
lavaret hoc'h eus em eus soñjet deoc'h.

626
01:16:56,010 --> 01:16:58,010
Ajite.

627
01:16:58,010 --> 01:17:03,380
Ma fal da vezañ bev eo
kavout ha lazhañ anezhañ, gwelet a rez.

628
01:17:03,650 --> 01:17:07,850
Plijout a rafe din bezañ en em gavet gantañ ur wech.

629
01:17:51,600 --> 01:17:56,090
Arabat ouelañ. Sur on ez int da belec'h
mennet e oant da vont,

630
01:17:56,300 --> 01:18:00,000
d'al lec'h ma oant mennet
da vont pell zo.

631
01:18:00,000 --> 01:18:02,730
Evel-se eo doare an natur.

632
01:18:03,410 --> 01:18:07,940
Trugarekaat a reont ac'hanoc'h holl moarvat.

633
01:18:19,890 --> 01:18:22,150
Setu ar fin.

634
01:18:25,730 --> 01:18:27,720
Santiñ a ran.

635
01:18:32,370 --> 01:18:34,040
Gouzout a raec'h, nann ?

636
01:18:34,040 --> 01:18:36,640
Nann, ne ouien ket.

637
01:18:36,640 --> 01:18:40,410
Met pa varvas ar mestr Yuite, em eus santet.

638
01:18:40,410 --> 01:18:44,710
Perak e chomfen bev ma-unan ma vije ur c'hleñved-red ?

639
01:18:46,050 --> 01:18:48,640
Perak me va-unan hepken ?

640
01:18:50,920 --> 01:18:53,250
Setu m'em eus komprenet...

641
01:18:54,560 --> 01:18:58,620
...o marvet ivez, asambles gant
pep hini war an enezenn.

642
01:18:59,530 --> 01:19:03,630
Mat eo, n'eus netra da gaout mezh.

643
01:19:03,630 --> 01:19:06,240
Krouadurioù ken gwan eo an dud, gouzout a rez.

644
01:19:06,240 --> 01:19:08,540
Naturel eo e c'hortozomp burzhudoù.

645
01:19:08,540 --> 01:19:14,440
Met dre ma'z omp tud eo
gallout a reomp diskar ar gaou ivez.

646
01:19:15,410 --> 01:19:20,320
Zoken pa'z oc'h marvet,
n'hoc'h eus ket kollet ho denelezh.

647
01:19:44,780 --> 01:19:51,150
Neuze, Jyun, petra eo ar pezh a rank an dud kaout ?

648
01:19:53,880 --> 01:20:03,590
Goulenn a ran hag-eñ eo ar pezh a rank an dud kaout
fiziañs da sellet war-eeun ouzh an oabl glas-se.

649
01:20:04,800 --> 01:20:06,760
Ne gavit ket evel-se ?

650
01:20:27,980 --> 01:20:31,780
Mantret on. N'em eus ket sevenet ouzh da c'hourc'hemennoù.

651
01:20:37,030 --> 01:20:42,360
Abaoe kouezhadenn ar vroad-se, Jushin,
diaesoc'h eo deuet ar wirionez da welet.

652
01:20:46,370 --> 01:20:49,210
Sur a-walc'h e c'hellit bezañ galloudus.

653
01:20:49,210 --> 01:20:53,810
Met bez' e vo mareoù ma, dirak ar furnez
tud fall o deus poulzet a-gostez an dud vad,

654
01:20:53,810 --> 01:20:54,940
dic'hallus e viot a-benn ar fin.

655
01:20:55,410 --> 01:20:59,640
Ma ober hoc'h-unan en doare-se
stad ha mervel a rez warnon ivez,

656
01:21:00,650 --> 01:21:03,810
zoken un den eveldon a vo
poan o kousket diouzh an noz.

657
01:21:09,730 --> 01:21:12,250
Hey, te ! O vont da c'hoarzhin adarre ?!

658
01:21:26,040 --> 01:21:28,910
Arabat ober gwad fall. N'em eus ket ankounac'haet ac'hanout.

659
01:22:20,960 --> 01:22:23,130
Keit-se, Jyun.

660
01:22:24,130 --> 01:22:34,130
Pellgarget diwar www.AllSubs.org